Нострификация: как признать в Чехии аттестат и диплом вуза
Кто признаёт иностранные аттестаты и дипломы, какие документы подготовить, когда назначают нострификационный экзамен, сколько стоит признание высшего образования и что делать с регулируемой профессией.
Хотите в Чехии учиться, работать по специальности или зарегистрировать živnost, для которой нужно образование? Тогда рано или поздно вы столкнётесь с нострификацией, то есть с признанием иностранного образования. Порядок различается в зависимости от того, идёт ли речь о школьном аттестате или о дипломе вуза.
Когда нострификация нужна
Признание образования обычно нужно, когда чешский документ об образовании от вас требует работодатель, учебное заведение, в которое вы поступаете, или орган власти. Чаще всего речь идёт о поступлении в среднюю школу или вуз, работе, для которой предусмотрено определённое образование, или živnost, для которой закон требует профессиональной квалификации. Подавайте заявление заранее: и рассмотрение, и заверение документов за границей длятся от нескольких недель до нескольких месяцев.
Аттестат основной и средней школы
О признании иностранного аттестата вы обращаетесь в краевое управление (krajský úřad) по месту постоянного проживания, а иностранцы — по месту пребывания (§ 108 ч. 1 закона № 561/2004 Sb.). Если Чехия по международному договору обязана признать ваш аттестат, краевое управление выдаёт справку о равноценности; достаточно оригинала или официально заверенной копии аттестата (§ 108 ч. 2 закона № 561/2004 Sb.). В остальных случаях он принимает решение о нострификации, и к заявлению вы прилагаете аттестат, документ о содержании и объёме обучения и, при необходимости, документ о том, что школа входит в образовательную систему своего государства (§ 108 ч. 3 закона № 561/2004 Sb.).
Если международный договор не устанавливает иное, подписи и печати на оригиналах должны быть заверены посольством Чехии и министерством иностранных дел государства, выдавшего аттестат, либо местным нотариусом. К заявлению прилагаете официально заверенный перевод на чешский; документы на словацком языке не переводят (§ 108 ч. 4 закона № 561/2004 Sb.).
Нострификационный экзамен
Если содержание обучения отличается от чешской рамочной программы лишь частично или вы не можете предоставить все документы, краевое управление назначает нострификационный экзамен по соответствующим предметам. Если различие существенное, заявление отклоняют. Его отклоняют и тогда, когда вы не сдадите экзамен хотя бы по одному предмету. Иностранцы и те, кто учился за границей, экзамен по чешскому языку и литературе не сдают (§ 108 ч. 5 закона № 561/2004 Sb.).
Диплом вуза
О признании иностранного высшего образования принимает решение министерство образования, если его на это уполномочивает международный договор с государством, где работает вуз. В остальных случаях решение принимает государственный вуз, у которого есть учебная программа в той же области образования (§ 89 ч. 1 закона № 111/1998 Sb.); в вузе решает ректор (§ 90 ч. 1 закона № 111/1998 Sb.). К заявлению прилагаете оригинал или официально заверенную копию диплома и приложения к диплому. Вуз может потребовать и информацию о содержании обучения, и заверение подписей и печатей (§ 90 ч. 2 закона № 111/1998 Sb. и § 90 ч. 3 закона № 111/1998 Sb.).
- За рассмотрение в государственном вузе вы платите 3 000 Kč (§ 90a ч. 2 закона № 111/1998 Sb.).
- Вуз отклоняет заявление, например, если учреждение не было вузом своего государства, не имело разрешения на программу или если ваше образование существенно отличается от квалификации, о которой вы просите (§ 90 ч. 5 закона № 111/1998 Sb.).
Академический титул после признания
Академические титулы в Чехии присуждает только вуз (§ 2 ч. 9 закона № 111/1998 Sb.). Выпускникам магистерских программ присуждают, например, титул инженер (Ing.), доктор медицины (MUDr.) или в остальных областях магистр (Mgr.), который пишут перед фамилией и именем (§ 46 ч. 4 закона № 111/1998 Sb.). Решение о признании, которое выдают сейчас, указывает, какому типу чешской учебной программы соответствует ваше обучение (§ 90 ч. 6 закона № 111/1998 Sb.); сам чешский академический титул закон в содержание решения не включает. При этом закон запрещает присуждать титулы, которые можно спутать с чешскими академическими титулами (§ 97 ч. 2 закона № 111/1998 Sb.); поэтому свой иностранный титул указывайте в той форме, в которой вам его присудил иностранный вуз.
Более старые решения о признании иногда прямо указывают, что выпускник вправе использовать определённый чешский академический титул, например Mgr. Если ваше решение это содержит, титул можно указывать именно так, как он указан в решении: вступившее в законную силу решение обязательно для участников и для всех административных органов (§ 73 ч. 2 закона № 500/2004 Sb.). Всегда руководствуйтесь точным текстом своего решения.
Лица с убежищем и беженцы
Лица с убежищем или дополнительной защитой и лица в схожем с беженцами положении могут заменить недостающие документы и заверения честным заявлением (čestné prohlášení) (§ 108a ч. 4 закона № 561/2004 Sb. и § 90 ч. 4 закона № 111/1998 Sb.). По школьному аттестату краевое управление при сомнениях может назначить нострификационный экзамен.
Что подготовить
- оригинал или официально заверенную копию аттестата или диплома (к диплому — и приложение),
- перечень предметов и часов, при необходимости учебный план,
- заверение подписей и печатей, если этого требует ваша страна,
- официально заверенный перевод на чешский от судебного переводчика,
- заполненное заявление краевого управления или вуза.