Нострифікація: як визнати в Чехії атестат і диплом виша
Хто визнає іноземні атестати й дипломи, які документи підготувати, коли призначають нострифікаційний іспит, скільки коштує визнання вищої освіти і що робити з регульованою професією.
Хочете в Чехії навчатися, працювати за фахом або зареєструвати živnost, для якої потрібна освіта? Тоді рано чи пізно ви зіткнетеся з нострифікацією, тобто з визнанням іноземної освіти. Порядок різниться залежно від того, чи йдеться про шкільний атестат, чи про диплом виша.
Коли нострифікація потрібна
Визнання освіти зазвичай потрібне, коли чеський документ про освіту від вас вимагає роботодавець, навчальний заклад, до якого ви вступаєте, або орган влади. Найчастіше йдеться про вступ до середньої школи чи виша, роботу, для якої передбачено певну освіту, або živnost, для якої закон вимагає професійної кваліфікації. Подавайте заяву заздалегідь: і розгляд, і засвідчення документів за кордоном тривають від кількох тижнів до кількох місяців.
Атестат основної та середньої школи
Про визнання іноземного атестата ви звертаєтеся до крайового управління (krajský úřad) за місцем постійного проживання, а іноземці — за місцем перебування (§ 108 ч. 1 закону № 561/2004 Sb.). Якщо Чехія за міжнародним договором зобов'язана визнати ваш атестат, крайове управління видає довідку про рівноцінність; достатньо оригіналу або офіційно засвідченої копії атестата (§ 108 ч. 2 закону № 561/2004 Sb.). В інших випадках він ухвалює рішення про нострифікацію, і до заяви ви додаєте атестат, документ про зміст і обсяг навчання та, за потреби, документ про те, що школа входить до освітньої системи своєї держави (§ 108 ч. 3 закону № 561/2004 Sb.).
Якщо міжнародний договір не встановлює іншого, підписи й печатки на оригіналах мають бути засвідчені посольством Чехії і міністерством закордонних справ держави, яка видала атестат, або тамтешнім нотаріусом. До заяви додаєте офіційно засвідчений переклад чеською; документи словацькою мовою не перекладають (§ 108 ч. 4 закону № 561/2004 Sb.).
Нострифікаційний іспит
Якщо зміст навчання відрізняється від чеської рамкової програми лише частково або ви не можете надати всіх документів, крайове управління призначає нострифікаційний іспит із відповідних предметів. Якщо різниця суттєва, заяву відхиляють. Її відхиляють і тоді, коли ви не складете іспит хоча б з одного предмета. Іноземці й ті, хто навчався за кордоном, іспит із чеської мови та літератури не складають (§ 108 ч. 5 закону № 561/2004 Sb.).
Диплом виша
Про визнання іноземної вищої освіти ухвалює рішення міністерство освіти, якщо його до цього уповноважує міжнародний договір із державою, де діє виш. В інших випадках рішення ухвалює державний виш, який має навчальну програму в тій самій галузі освіти (§ 89 ч. 1 закону № 111/1998 Sb.); у виші вирішує ректор (§ 90 ч. 1 закону № 111/1998 Sb.). До заяви додаєте оригінал або офіційно засвідчену копію диплома і додатка до диплома. Виш може вимагати й інформацію про зміст навчання та засвідчення підписів і печаток (§ 90 ч. 2 закону № 111/1998 Sb. і § 90 ч. 3 закону № 111/1998 Sb.).
- За розгляд у державному виші ви сплачуєте 3 000 Kč (§ 90a ч. 2 закону № 111/1998 Sb.).
- Виш відхиляє заяву, наприклад, якщо заклад не був вишем своєї держави, не мав дозволу на програму або якщо ваша освіта суттєво відрізняється від кваліфікації, про яку ви просите (§ 90 ч. 5 закону № 111/1998 Sb.).
Академічний титул після визнання
Академічні титули в Чехії присуджує лише виш (§ 2 ч. 9 закону № 111/1998 Sb.). Випускникам магістерських програм присуджують, наприклад, титул інженер (Ing.), доктор медицини (MUDr.) або в інших галузях магістр (Mgr.), який пишуть перед прізвищем та ім'ям (§ 46 ч. 4 закону № 111/1998 Sb.). Рішення про визнання, яке видають тепер, зазначає, якому типу чеської навчальної програми відповідає ваше навчання (§ 90 ч. 6 закону № 111/1998 Sb.); сам чеський академічний титул закон до змісту рішення не включає. Водночас закон забороняє присуджувати титули, які можна сплутати з чеськими академічними титулами (§ 97 ч. 2 закону № 111/1998 Sb.); тож свій іноземний титул вказуйте в тій формі, в якій вам його присудив іноземний виш.
Старіші рішення про визнання іноді прямо зазначають, що випускник має право вживати певний чеський академічний титул, наприклад Mgr. Якщо ваше рішення це містить, титул можна вказувати саме так, як його зазначено в рішенні: рішення, що набрало законної сили, обов'язкове для учасників і для всіх адміністративних органів (§ 73 ч. 2 закону № 500/2004 Sb.). Завжди керуйтеся точним текстом свого рішення.
Особи з притулком і біженці
Особи з притулком або додатковим захистом і особи в подібному до біженців становищі можуть замінити відсутні документи й засвідчення чесною заявою (čestné prohlášení) (§ 108a ч. 4 закону № 561/2004 Sb. і § 90 ч. 4 закону № 111/1998 Sb.). Щодо шкільного атестата крайове управління у разі сумнівів може призначити нострифікаційний іспит.
Що підготувати
- оригінал або офіційно засвідчену копію атестата чи диплома (до диплома — і додаток),
- перелік предметів і годин, за потреби навчальний план,
- засвідчення підписів і печаток, якщо цього вимагає ваша країна,
- офіційно засвідчений переклад чеською від судового перекладача,
- заповнену заяву крайового управління або виша.