Українсько-чеський словник термінів оренди житла в Чехії
Понад 60 термінів із договорів оренди, платежів, розрахунку послуг і припинення оренди українською й чеською, з короткими поясненнями й пошуком.
Jistota, zálohy, výpovědní doba, předávací protokol — в оренді говорять мовою, яка не завжди зрозуміла навіть чехам. Тут найважливіші терміни українською й чеською в одному місці.
Переклади відповідають термінології наших двомовних зразків. Введіть слово українською або чеською в пошук або роздрукуйте словник і візьміть із собою на показ квартири.
Роздрукувати / зберегти як PDF
Нічого не знайдено.
У квадратних дужках — вимова чеського слова українськими літерами. Наголос у чеській мові завжди на першому складі, довгі голосні (á, é, í, ú, ů, ý) вимовляються протяжніше. Натисніть 🔊, щоб почути слово.
Договір і сторони Українська Čeština
договір оренди nájemní smlouva 🔊 [на́ємні смло́ува] Має бути письмовим (§ 2237 OZ). → зразок
оренда nájem 🔊 [на́єм]
орендар nájemce 🔊 [на́ємце]
орендодавець pronajímatel 🔊 [про́наїмател]
суборенда podnájem 🔊 [по́днаєм] Якщо орендар сам постійно в квартирі не проживає, він може здати квартиру або її частину в суборенду лише за згодою орендодавця (§ 2275 OZ). → зразок
суборендар podnájemce 🔊 [по́днаємце]
оренда на визначений строк nájem na dobu určitou 🔊 [на́єм на до́бу у́рчітоу]
оренда на невизначений строк nájem na dobu neurčitou 🔊 [на́єм на до́бу не́урчітоу]
додаток до договору dodatek ke smlouvě 🔊 [до́датек ке смло́увє] → зразок
член домогосподарства člen domácnosti 🔊 [член до́мацності]
близька особа osoba blízká 🔊 [о́соба блі́ска]
власник vlastník 🔊 [вла́стнік]
кадастр нерухомості katastr nemovitostí 🔊 [ка́тастр не́мовітості] → стаття
витяг про право власності list vlastnictví 🔊 [ліст вла́стніцтві]
об'єднання власників квартир společenství vlastníků jednotek (SVJ) 🔊 [спо́леченстві вла́стніку є́днотек (SVJ)]
кооперативна квартира družstevní byt 🔊 [дру́шстевні бит]
Платежі Українська Čeština
орендна плата nájemné 🔊 [на́ємне] Сплачується наперед, не пізніше 5-го дня платіжного періоду, якщо не погоджено пізніший день (§ 2251 OZ). → стаття
застава jistota (kauce) 🔊 [ї́стота (ка́уце)] Разом із договірними штрафами не більше трьох місячних орендних плат (§ 2254 OZ). → стаття
договірний штраф smluvní pokuta 🔊 [смлу́вні по́кута]
відсотки за прострочення úrok z prodlení 🔊 [у́рок с про́длені]
борг з орендної плати dlužné nájemné 🔊 [длу́жне на́ємне] → зразок
визнання боргу uznání dluhu 🔊 [у́знані длу́гу] → зразок
графік розстрочки splátkový kalendář 🔊 [спла́ткови ка́лендарш]
підвищення орендної плати zvýšení nájemného 🔊 [зви́шені на́ємнего] → стаття → зразок
порівнянна орендна плата, звичайна в цій місцевості srovnatelné nájemné obvyklé v daném místě 🔊 [сро́внателне на́ємне о́бвикле в да́нем мі́стє]
комісія агентства нерухомості provize realitní kanceláře 🔊 [про́візе ре́алітні ка́нцеларже]
нотаріальне зберігання notářská úschova 🔊 [но́таршска у́схова]
Послуги й розрахунок Українська Čeština
послуги (пов'язані з користуванням квартирою) služby (spojené s užíváním bytu) 🔊 [слу́жби (спо́єне с у́жіванім би́ту)]
аванси за послуги zálohy na služby 🔊 [за́логи на слу́жби]
розрахунок послуг vyúčtování služeb 🔊 [ви́учтовані слу́жеп] Доставляється не пізніше ніж через 4 місяці після кінця розрахункового періоду (§ 7 закону № 67/2013 Sb.). → зразок
розрахунковий період zúčtovací období 🔊 [зу́чтоваці о́бдобі]
переплата přeplatek 🔊 [прше́платек]
недоплата nedoplatek 🔊 [не́доплатек]
заперечення щодо розрахунку námitky k vyúčtování 🔊 [на́мітки к ви́учтовані]
енергоносії (електроенергія, газ) energie (elektřina, plyn) 🔊 [е́нерґіє (е́лектршіна, плин)]
лічильник води vodoměr 🔊 [во́домнєр]
лічильник електроенергії elektroměr 🔊 [е́лектромнєр]
показник лічильника stav měřidla 🔊 [стаф мнє́ржідла]
вивезення відходів odvoz odpadu 🔊 [о́двос о́тпаду]
Квартира та її передача Українська Čeština
акт приймання-передачі předávací protokol 🔊 [прше́даваці про́токол] Фіксує стан квартири, обладнання, ключі й показники лічильників під час заселення й повернення квартири. → зразок
показ квартири prohlídka bytu 🔊 [про́глітка би́ту] → стаття
оголошення inzerát 🔊 [і́нзерат]
обладнання квартири vybavení bytu 🔊 [ви́бавені би́ту]
квартира 2+kk (дві кімнати + кухонний куток) byt 2+kk 🔊 [бит 2+kk]
квартира 2+1 (дві кімнати + окрема кухня) byt 2+1 🔊 [бит 2+1]
енергетичний паспорт будівлі průkaz energetické náročnosti budovy (PENB) 🔊 [пру́кас е́нерґетицке на́рочності бу́дови (PENB)] Орендодавець, як правило, показує його до укладення договору (§ 7a закону № 406/2000 Sb.).
дрібний ремонт drobné opravy 🔊 [дро́бне о́прави] Оплачує орендар; обсяг визначає постанова уряду № 308/2015 Sb.
звичайне утримання běžná údržba 🔊 [бє́жна у́држба]
звичайне зношення běžné opotřebení 🔊 [бє́жне о́потршебені]
дефект квартири vada bytu 🔊 [ва́да би́ту]
знижка з орендної плати sleva z nájemného 🔊 [сле́ва з на́ємнего]
зміни в квартирі úprava bytu 🔊 [у́права би́ту] → зразок
утримання тварини chov zvířete 🔊 [хоф зві́ржете]
Припинення оренди Українська Čeština
строк попередження výpovědní doba 🔊 [ви́повєдні до́ба] Починається з першого дня місяця, наступного після доставки розірвання (§ 2286 OZ).
підстава для розірвання výpovědní důvod 🔊 [ви́повєдні ду́вот]
роз'яснення права на заперечення poučení o právu podat námitky 🔊 [по́учені о пра́ву по́дат на́мітки]
угода про припинення оренди dohoda o skončení nájmu 🔊 [до́года о ско́нчені на́йму] → зразок
звільнення квартири vyklizení bytu 🔊 [ви́клізені би́ту]
позов про звільнення квартири žaloba na vyklizení 🔊 [жа́лоба на ви́клізені]
повернення застави vrácení jistoty 🔊 [вра́цені ї́стоти] → стаття
Органи й доставка Українська Čeština
реєстрація місця проживання ohlášení pobytu 🔊 [о́глашені по́биту] → зразок
підтвердження про забезпечення житлом doklad o zajištění ubytování 🔊 [до́клат о за́їштєні у́битовані] → зразок
державна електронна скринька datová schránka 🔊 [да́това схра́нка]
рекомендований лист із повідомленням про вручення doporučený dopis s dodejkou 🔊 [до́поручени до́піс з до́дейкоу]
агентство нерухомості realitní kancelář 🔊 [ре́алітні ка́нцеларш]
ріелтор realitní makléř 🔊 [ре́алітні ма́клерш]
персональні дані (GDPR) osobní údaje (GDPR) 🔊 [о́собні у́дає (GDPR)] → зразок
Не хочете писати з нуля? Скористайтеся готовим зразком Двомовний зразок: чеська поруч з українською · Word для редагування + PDF · завантаження після оплати
Правила діють для оренди квартири або будинку для проживання; вони не діють для оренди для відпочинку чи з іншою очевидно короткостроковою метою (§ 2235 OZ).
