Русско-чешский словарь терминов аренды жилья в Чехии
Более 60 терминов из договоров аренды, платежей, расчёта услуг и прекращения аренды по-русски и по-чешски, с краткими пояснениями и поиском.
Jistota, zálohy, výpovědní doba, předávací protokol — в аренде говорят языком, который не всегда понятен даже чехам. Здесь самые важные термины по-русски и по-чешски в одном месте.
Переводы соответствуют терминологии наших двуязычных образцов. Введите слово по-русски или по-чешски в поиск или распечатайте словарь и возьмите с собой на показ квартиры.
Распечатать / сохранить как PDF
Ничего не найдено.
В квадратных скобках — произношение чешского слова русскими буквами. Ударение в чешском языке всегда на первом слоге, долгие гласные (á, é, í, ú, ů, ý) произносятся протяжнее. Нажмите 🔊, чтобы услышать слово.
Договор и стороны Русский Čeština
договор аренды nájemní smlouva 🔊 [на́емни смло́ува] Должен быть письменным (§ 2237 OZ). → образец
аренда nájem 🔊 [на́ем]
арендатор nájemce 🔊 [на́емце]
арендодатель pronajímatel 🔊 [про́найимател]
субаренда podnájem 🔊 [по́днаем] Если арендатор сам постоянно в квартире не проживает, он может сдать квартиру или её часть в субаренду только с согласия арендодателя (§ 2275 OZ). → образец
субарендатор podnájemce 🔊 [по́днаемце]
аренда на определённый срок nájem na dobu určitou 🔊 [на́ем на до́бу у́рчитоу]
аренда на неопределённый срок nájem na dobu neurčitou 🔊 [на́ем на до́бу не́урчитоу]
дополнение к договору dodatek ke smlouvě 🔊 [до́датек ке смло́уве] → образец
член домохозяйства člen domácnosti 🔊 [член до́мацности]
близкое лицо osoba blízká 🔊 [о́соба бли́ска]
владелец vlastník 🔊 [вла́стник]
кадастр недвижимости katastr nemovitostí 🔊 [ка́тастр не́мовитости] → статья
выписка о праве собственности list vlastnictví 🔊 [лист вла́стництви]
товарищество собственников квартир společenství vlastníků jednotek (SVJ) 🔊 [спо́леченстви вла́стнику е́днотек (SVJ)]
кооперативная квартира družstevní byt 🔊 [дру́шстевни быт]
Платежи Русский Čeština
арендная плата nájemné 🔊 [на́емне] Платится вперёд, не позднее 5-го дня платёжного периода, если не согласован более поздний день (§ 2251 OZ). → статья
залог jistota (kauce) 🔊 [йи́стота (ка́уце)] Вместе с договорными штрафами не более трёх месячных арендных плат (§ 2254 OZ). → статья
договорный штраф smluvní pokuta 🔊 [смлу́вни по́кута]
проценты за просрочку úrok z prodlení 🔊 [у́рок с про́длени]
долг по арендной плате dlužné nájemné 🔊 [длу́жне на́емне] → образец
признание долга uznání dluhu 🔊 [у́знани длу́гу] → образец
график рассрочки splátkový kalendář 🔊 [спла́тковы ка́лендарш]
сопоставимая арендная плата, обычная в данной местности srovnatelné nájemné obvyklé v daném místě 🔊 [сро́внателне на́емне о́бвыкле в да́нем ми́сте]
комиссия агентства недвижимости provize realitní kanceláře 🔊 [про́визе ре́алитни ка́нцеларже]
нотариальное хранение notářská úschova 🔊 [но́таршска у́схова]
Услуги и расчёт Русский Čeština
услуги (связанные с пользованием квартирой) služby (spojené s užíváním bytu) 🔊 [слу́жбы (спо́ене с у́живаним бы́ту)]
авансы за услуги zálohy na služby 🔊 [за́логы на слу́жбы]
расчёт услуг vyúčtování služeb 🔊 [вы́учтовани слу́жеп] Доставляется не позднее чем через 4 месяца после конца расчётного периода (§ 7 закона № 67/2013 Sb.). → образец
расчётный период zúčtovací období 🔊 [зу́чтоваци о́бдоби]
переплата přeplatek 🔊 [прше́платек]
недоплата nedoplatek 🔊 [не́доплатек]
возражения по расчёту námitky k vyúčtování 🔊 [на́миткы к вы́учтовани]
энергоносители (электроэнергия, газ) energie (elektřina, plyn) 🔊 [э́нергие (э́лектршина, плын)]
счётчик воды vodoměr 🔊 [во́домнер]
счётчик электроэнергии elektroměr 🔊 [э́лектромнер]
показание счётчика stav měřidla 🔊 [стаф мне́ржидла]
вывоз отходов odvoz odpadu 🔊 [о́двос о́тпаду]
Квартира и её передача Русский Čeština
акт приёма-передачи předávací protokol 🔊 [прше́даваци про́токол] Фиксирует состояние квартиры, оборудование, ключи и показания счётчиков при заселении и возврате квартиры. → образец
показ квартиры prohlídka bytu 🔊 [про́глитка бы́ту] → статья
объявление inzerát 🔊 [и́нзерат]
оборудование квартиры vybavení bytu 🔊 [вы́бавени бы́ту]
квартира 2+kk (две комнаты + кухонный уголок) byt 2+kk 🔊 [быт 2+kk]
квартира 2+1 (две комнаты + отдельная кухня) byt 2+1 🔊 [быт 2+1]
энергетический паспорт здания průkaz energetické náročnosti budovy (PENB) 🔊 [пру́кас э́нергетыцке на́рочности бу́довы (PENB)] Арендодатель, как правило, показывает его до заключения договора (§ 7a закона № 406/2000 Sb.).
мелкий ремонт drobné opravy 🔊 [дро́бне о́правы] Оплачивает арендатор; объём определяет постановление правительства № 308/2015 Sb.
обычное содержание běžná údržba 🔊 [бе́жна у́држба]
обычный износ běžné opotřebení 🔊 [бе́жне о́потршебени]
дефект квартиры vada bytu 🔊 [ва́да бы́ту]
скидка с арендной платы sleva z nájemného 🔊 [сле́ва з на́емнего]
изменения в квартире úprava bytu 🔊 [у́права бы́ту] → образец
содержание животного chov zvířete 🔊 [хоф зви́ржете]
Прекращение аренды Русский Čeština
срок предупреждения výpovědní doba 🔊 [вы́поведни до́ба] Начинается с первого дня месяца, следующего после доставки расторжения (§ 2286 OZ).
основание для расторжения výpovědní důvod 🔊 [вы́поведни ду́вот]
разъяснение права на возражения poučení o právu podat námitky 🔊 [по́учени о пра́ву по́дат на́миткы]
соглашение о прекращении аренды dohoda o skončení nájmu 🔊 [до́года о ско́нчени на́йму] → образец
освобождение квартиры vyklizení bytu 🔊 [вы́клизени бы́ту]
иск об освобождении квартиры žaloba na vyklizení 🔊 [жа́лоба на вы́клизени]
возврат залога vrácení jistoty 🔊 [вра́цени йи́стоты] → статья
Органы и доставка Русский Čeština
регистрация места проживания ohlášení pobytu 🔊 [о́глашени по́быту] → образец
подтверждение об обеспечении жильём doklad o zajištění ubytování 🔊 [до́клат о за́йиштени у́бытовани] → образец
государственный электронный ящик datová schránka 🔊 [да́това схра́нка]
заказное письмо с уведомлением о вручении doporučený dopis s dodejkou 🔊 [до́поручены до́пис з до́дейкоу]
агентство недвижимости realitní kancelář 🔊 [ре́алитни ка́нцеларш]
риелтор realitní makléř 🔊 [ре́алитни ма́клерш]
персональные данные (GDPR) osobní údaje (GDPR) 🔊 [о́собни у́дае (GDPR)] → образец
Не хотите писать с нуля? Воспользуйтесь готовым образцом Двуязычный образец: чешский рядом с русским · Word для редактирования + PDF · скачивание после оплаты
Правила действуют для аренды квартиры или дома для проживания; они не действуют для аренды для отдыха или с иной очевидно краткосрочной целью (§ 2235 OZ).
