Главная / Справочник

Иностранец и полиция: право на свой язык и переводчика, даже ночью

Не знаете чешского, а нужна полиция? На каком языке можно говорить, кто платит переводчику, что делать ночью, когда переводчика нет, чего не подписывать, полезные фразы на чешском и бесплатный образец заявления с переводом.

Три часа ночи, случилось что-то серьёзное, а вы почти не говорите по-чешски. Полиция приезжает, но вы не понимаете её, а она вас. Закон предусматривает такую ситуацию: у вас есть право на свой язык, а переводчику платит государство. Как это работает на практике?

1. Вы вправе говорить на своём языке

Полиция и другие органы уголовного производства работают на чешском. Но тот, кто заявит, что не владеет чешским языком, вправе использовать перед ними родной язык или язык, которым, по его словам, владеет (§ 2 odst. 14 закона № 141/1961 Sb., уголовно-процессуальный кодекс). Достаточно это сказать, ничего доказывать не нужно. Это касается заявителя, жертвы, свидетеля и подозреваемого.

2. Переводчика обеспечивает и оплачивает государство

Если нужно перевести показания, документ или иное процессуальное действие, привлекают переводчика (§ 28 odst. 1 закона № 141/1961 Sb.). Расходы, необходимые для уголовного производства, несёт государство (§ 151 odst. 1 закона № 141/1961 Sb.). Значит, переводчику, которого привлекла полиция, вы не платите. Но государство не оплачивает ваших собственных расходов, например перевод, который вы закажете сами.

3. Ночь, переводчика нет. Что теперь?

• Безопасность прежде всего. Если промедление опасно, полиция сначала выполняет неотложные действия, которые нельзя повторить, например охраняет место происшествия и следы, а запись составляет уже потом (§ 158 odst. 3 закона № 141/1961 Sb.).
• Переводчиком в виде исключения может быть и человек, которого нет в списке переводчиков, если у него есть нужные знания и он согласен. Это возможно, когда официальный переводчик не может выполнить действие или это было бы связано с несоразмерными трудностями (§ 26 odst. 1 закона № 354/2019 Sb.).
• Подробные показания можно дать позже, с переводчиком. Ваше право на свой язык от этого не исчезает.

4. Что сделать сразу на месте

• Скажите, на каком языке вы говорите, и попросите записать, что вам нужен переводчик.
• Не подписывайте ничего, чего не понимаете. Попросите перевести вам содержание.
• Запишите идентификационный номер полицейского. Полицейский обязан подтвердить свою принадлежность формой, служебным удостоверением или жетоном с чётко видимым идентификационным номером (§ 12 odst. 1 закона № 273/2008 Sb. о Полиции Чешской Республики).
• Перед действием полицейский должен объяснить его правовое основание, а если действие ограничивает ваши права, то и ваши права и обязанности (§ 13 закона № 273/2008 Sb.). Если не понимаете, скажите об этом.
• Сохраните доказательства: фото, сообщения, имена свидетелей, время и место.

5. Пять полезных фраз на чешском

• Nerozumím dobře česky. — Я плохо понимаю по-чешски.
• Potřebuji tlumočníka do jazyka: ukrajinského / ruského / anglického. — Мне нужен переводчик украинского / русского / английского.
• Chci podat trestní oznámení. — Я хочу подать заявление о преступлении.
• Bez překladu nic nepodepíšu. — Без перевода ничего не подпишу.
• Prosím o kopii protokolu. — Прошу копию протокола.

6. Вы жертва? Информацию получите на своём языке

Полиция должна письменно подтвердить жертве приём заявления; подтверждением служит и копия протокола (§ 8 odst. 3 закона № 45/2013 Sb. о жертвах преступлений). Это подтверждение и основную информацию о правах жертва получает на языке, который, по её словам, понимает, или на официальном языке своего государства (§ 12 odst. 1 закона № 45/2013 Sb.). Особо уязвимая жертва, например ребёнок, может попросить переводчика того же или противоположного пола (§ 19 odst. 2 закона № 45/2013 Sb. и § 2 odst. 4 закона № 45/2013 Sb.).

7. Образец заявления с переводом

8. Источники

• Закон № 141/1961 Sb., уголовно-процессуальный кодекс, действующая редакция.
• Закон № 354/2019 Sb. о судебных переводчиках, действующая редакция.
• Закон № 273/2008 Sb. о Полиции Чешской Республики, действующая редакция.
• Закон № 45/2013 Sb. о жертвах преступлений, действующая редакция.
• Если вам угрожает опасность прямо сейчас, звоните в полицию по номеру 158 или на номер экстренной помощи 112.

Статья — общая информация, а не юридическая консультация по конкретному случаю. Обновлено 30. 10. 2026 в соответствии с действующими правовыми нормами. — 777 PRODUCTION s.r.o.