Головна / Порадник

Як подати заяву про злочин до поліції в Чехії: крок за кроком і безкоштовний зразок

Хто і де може подати заяву про злочин, що підготувати, усна, письмова й електронна форма, що має містити заява, про що попросити під час подання, і безкоштовний зразок для завантаження (чеською та з перекладом).

Хтось украв у вас гроші, ошукав в інтернеті, погрожує або напав на вас? Заява про злочин (trestní oznámení) — це спосіб передати справу поліції. Для цього не потрібен ані адвокат, ані спеціальний бланк. Досить знати, куди піти, що сказати і що підготувати.

1. Хто і де може подати заяву

Повідомлення про факти, які вказують на вчинення злочину, зобов'язані прийняти і поліція, і прокурор (státní zástupce) (§ 158 odst. 2 закону № 141/1961 Sb., кримінально-процесуальний кодекс). За роз'ясненням Поліції ЧР, заяву може подати будь-хто, не лише потерпілий, і в будь-якому відділенні поліції, найкраще там, де стався злочин. Заяву можна подати також до прокуратури або усно до суду. Обов'язкового бланка немає: закон визначає лише, що має містити заява (пункт 4).

2. Злочин чи проступок? Вирішувати не вам

Чи це злочин, чи лише проступок (přestupek), оцінює поліція. Якщо немає підозри у злочині, вона відкладає справу і може передати її органу, який розгляне проступок (§ 159a odst. 1 закону № 141/1961 Sb., п. a)). Ваше завдання — якомога точніше описати, що сталося.

3. Що підготувати

• Документ, що посвідчує особу (občanský průkaz, паспорт або посвідка на перебування).
• Опис подій по порядку: дата, година, місце, хто що зробив і сказав.
• Докази: фото, скриншоти, повідомлення, виписка з рахунку, медичний висновок, відомості про камери поблизу.
• Свідки: імена й контакти.
• Розмір шкоди й документи до нього. Якщо ви як потерпілий хочете, щоб суд вирішив про відшкодування шкоди, підставу й розмір треба підтвердити (§ 43 odst. 3 закону № 141/1961 Sb.).

4. Три способи подання і що має містити заява

• Усно до протоколу: ви приходите до відділення поліції, і поліцейський усе записує разом з вами (§ 59 odst. 1 закону № 141/1961 Sb. і § 59 odst. 2 закону № 141/1961 Sb.). Для більшості людей це найпростіший спосіб.
• Письмово: Поліція ЧР радить надсилати заяву рекомендованим листом або при особистій передачі попросити підтвердити прийняття.
• Електронно: за роз'ясненням Поліції ЧР — e-mailом з кваліфікованим електронним підписом (uznávaný elektronický podpis) або через датову скриньку (datová schránka).

З письмової заяви має бути зрозуміло, якому органу вона адресована, хто її подає, якої справи стосується і чого заявник домагається; вона має бути підписана й датована (§ 59 odst. 3 закону № 141/1961 Sb.). За роз'ясненням Поліції ЧР, заява має також містити дату народження й адресу заявника, докладний опис діяння (коли, де, як), відомості про підозрюваного, докази, розмір шкоди й можливу вимогу про відшкодування.

5. Зразок заяви для завантаження

6. Про що попросити під час подання

• Про повідомлення: якщо ви попросите, поліція або прокурор мусять протягом одного місяця від заяви повідомити вас про вжиті заходи (§ 158 odst. 2 закону № 141/1961 Sb.). Нехай це прохання буде записано в протоколі.
• Про підтвердження: якщо ви жертва злочину, поліція мусить письмово підтвердити прийняття заяви; підтвердженням є й копія протоколу (§ 8 odst. 3 закону № 45/2013 Sb. про жертв злочинів).
• Про інформацію щодо ваших прав: жертва отримує її й без прохання, письмово, наприклад де знайти безкоштовну допомогу (§ 8 odst. 1 закону № 45/2013 Sb. і § 8 odst. 2 закону № 45/2013 Sb.).
• Запишіть дату, відділення, ім'я поліцейського й номер справи (číslo jednací). Поліція попередить вас про відповідальність за свідомо неправдиві відомості (§ 158 odst. 2 закону № 141/1961 Sb.), тож кажіть лише те, що знаєте.

7. Не володієте чеською?

Хто заявить, що не володіє чеською мовою, має право говорити рідною мовою або мовою, якою володіє (§ 2 odst. 14 закону № 141/1961 Sb.). Якщо потрібно перекласти показання чи документ, залучають перекладача (§ 28 odst. 1 закону № 141/1961 Sb.), а витрати, необхідні для провадження, несе держава (§ 151 odst. 1 закону № 141/1961 Sb.). Жертва отримує інформацію за § 8 odst. 1 закону № 45/2013 Sb. мовою, яку, за її словами, розуміє, або офіційною мовою своєї держави (§ 12 odst. 1 закону № 45/2013 Sb.). Не підписуйте протокол, доки вам не перекладуть його зміст.

8. Що буде далі

На перевірку заяви поліція зазвичай має два, три або шість місяців залежно від тяжкості справи (§ 159 odst. 1 закону № 141/1961 Sb.). Якщо від неї довго немає вістей, почніть із прохання повідомити вас про результат. Подальші кроки, зокрема звернення до прокурора, описуємо в окремій статті цієї серії.

9. Джерела

• Закон № 141/1961 Sb., кримінально-процесуальний кодекс, чинна редакція.
• Закон № 45/2013 Sb. про жертв злочинів, чинна редакція.
• Поліція ЧР: «Trestní oznámení – základní informace», policie.gov.cz (станом на 30. 10. 2026).

Стаття — загальна інформація, а не юридична порада для конкретного випадку. Оновлено 30. 10. 2026 відповідно до чинних правових норм. — 777 PRODUCTION s.r.o.