Головна / Порадник

Іноземець і поліція: право на свою мову й перекладача, навіть уночі

Не знаєте чеської, а потрібна поліція? Якою мовою можна говорити, хто платить перекладачу, що робити вночі, коли перекладача немає, чого не підписувати, корисні фрази чеською і безкоштовний зразок заяви з перекладом.

Третя година ночі, сталося щось серйозне, а ви майже не говорите чеською. Поліція приїжджає, але ви не розумієте її, а вона вас. Закон передбачає таку ситуацію: ви маєте право на свою мову, а перекладачу платить держава. Як це працює на практиці?

1. Ви маєте право говорити своєю мовою

Поліція та інші органи кримінального провадження працюють чеською. Але хто заявить, що не володіє чеською мовою, має право використовувати перед ними рідну мову або мову, якою, за його словами, володіє (§ 2 odst. 14 закону № 141/1961 Sb., кримінально-процесуальний кодекс). Досить це сказати, нічого доводити не треба. Це стосується заявника, жертви, свідка й підозрюваного.

2. Перекладача забезпечує й оплачує держава

Якщо потрібно перекласти показання, документ чи іншу процесуальну дію, залучають перекладача (§ 28 odst. 1 закону № 141/1961 Sb.). Витрати, необхідні для кримінального провадження, несе держава (§ 151 odst. 1 закону № 141/1961 Sb.). Отже, перекладачу, якого залучила поліція, ви не платите. Але держава не оплачує ваших власних витрат, наприклад переклад, який ви замовите самі.

3. Ніч, перекладача немає. Що тепер?

• Безпека понад усе. Якщо зволікання небезпечне, поліція спершу виконує невідкладні дії, які не можна повторити, наприклад охороняє місце події й сліди, а запис складає вже потім (§ 158 odst. 3 закону № 141/1961 Sb.).
• Перекладачем як виняток може бути й людина, якої немає у списку перекладачів, якщо вона має потрібні знання і погоджується. Це можливо, коли офіційний перекладач не може виконати дію або це було б пов'язано з надмірними труднощами (§ 26 odst. 1 закону № 354/2019 Sb.).
• Докладні показання можна дати пізніше, з перекладачем. Ваше право на свою мову від цього не зникає.

4. Що зробити одразу на місці

• Скажіть, якою мовою ви говорите, і попросіть записати, що вам потрібен перекладач.
• Не підписуйте нічого, чого не розумієте. Попросіть перекласти вам зміст.
• Запишіть ідентифікаційний номер поліцейського. Поліцейський зобов'язаний посвідчити себе формою, службовим посвідченням або жетоном із чітко видимим ідентифікаційним номером (§ 12 odst. 1 закону № 273/2008 Sb. про Поліцію Чеської Республіки).
• Перед дією поліцейський має пояснити її правову підставу, а якщо дія обмежує ваші права, то й ваші права та обов'язки (§ 13 закону № 273/2008 Sb.). Якщо не розумієте, скажіть про це.
• Збережіть докази: фото, повідомлення, імена свідків, час і місце.

5. П'ять корисних фраз чеською

• Nerozumím dobře česky. — Я погано розумію чеською.
• Potřebuji tlumočníka do jazyka: ukrajinského / ruského / anglického. — Мені потрібен перекладач української / російської / англійської.
• Chci podat trestní oznámení. — Я хочу подати заяву про злочин.
• Bez překladu nic nepodepíšu. — Без перекладу нічого не підпишу.
• Prosím o kopii protokolu. — Прошу копію протоколу.

6. Ви жертва? Інформацію отримаєте своєю мовою

Поліція мусить письмово підтвердити жертві прийняття заяви; підтвердженням є й копія протоколу (§ 8 odst. 3 закону № 45/2013 Sb. про жертв злочинів). Це підтвердження й основну інформацію про права жертва отримує мовою, яку, за її словами, розуміє, або офіційною мовою своєї держави (§ 12 odst. 1 закону № 45/2013 Sb.). Особливо вразлива жертва, наприклад дитина, може попросити перекладача тієї самої або протилежної статі (§ 19 odst. 2 закону № 45/2013 Sb. і § 2 odst. 4 закону № 45/2013 Sb.).

7. Зразок заяви з перекладом

8. Джерела

• Закон № 141/1961 Sb., кримінально-процесуальний кодекс, чинна редакція.
• Закон № 354/2019 Sb. про судових перекладачів, чинна редакція.
• Закон № 273/2008 Sb. про Поліцію Чеської Республіки, чинна редакція.
• Закон № 45/2013 Sb. про жертв злочинів, чинна редакція.
• Якщо вам загрожує небезпека просто зараз, телефонуйте до поліції за номером 158 або на номер екстреної допомоги 112.

Стаття — загальна інформація, а не юридична порада для конкретного випадку. Оновлено 30. 10. 2026 відповідно до чинних правових норм. — 777 PRODUCTION s.r.o.