Úvod / Průvodce

Cizinec a policie: právo na vlastní jazyk a tlumočníka, i v noci

Neumíte česky a potřebujete policii? Jaký jazyk smíte používat, kdo platí tlumočníka, co když je noc a tlumočník není, co nepodepisovat, užitečné věty v češtině a vzor trestního oznámení s překladem zdarma.

Je tři hodiny ráno, stalo se něco vážného a vy česky skoro nemluvíte. Policie přijede, ale nerozumíte jí a ona nerozumí vám. Zákon s takovou situací počítá: máte právo na svůj jazyk a tlumočníka platí stát. Jak to funguje v praxi?

1. Smíte mluvit svým jazykem

Policie a další orgány činné v trestním řízení jednají česky. Kdo však prohlásí, že neovládá český jazyk, smí před nimi používat svůj mateřský jazyk nebo jazyk, o kterém uvede, že ho ovládá (§ 2 odst. 14 zákona č. 141/1961 Sb., trestní řád). Stačí to říct, nic dokazovat nemusíte. Platí to pro oznamovatele, oběť, svědka i podezřelého.

2. Tlumočníka zajistí a zaplatí stát

Je-li třeba přetlumočit obsah výpovědi, písemnosti nebo jiného úkonu, přibere se tlumočník (§ 28 odst. 1 zákona č. 141/1961 Sb.). Náklady nutné k provedení trestního řízení nese stát (§ 151 odst. 1 zákona č. 141/1961 Sb.). Tlumočníka, kterého přibere policie, tedy neplatíte. Stát ale nehradí vaše vlastní náklady, například překlad, který si objednáte sami.

3. Je noc a tlumočník není. Co teď?

• Bezpečí má přednost. Hrozí-li nebezpečí z prodlení, policie nejprve provede neodkladné a neopakovatelné úkony, například zajistí místo a stopy, a záznam sepíše až potom (§ 158 odst. 3 zákona č. 141/1961 Sb.).
• Tlumočníkem může být výjimečně i člověk, který není zapsán v seznamu tlumočníků, pokud má potřebné znalosti a souhlasí. Je to možné, když zapsaný tlumočník úkon provést nemůže nebo by to bylo spojeno s nepřiměřenými obtížemi (§ 26 odst. 1 zákona č. 354/2019 Sb.).
• Podrobnou výpověď můžete dát později, s tlumočníkem. Vaše právo na vlastní jazyk tím nezaniká.

4. Co udělat hned na místě

• Řekněte, jakým jazykem mluvíte, a požádejte, aby se do záznamu napsalo, že potřebujete tlumočníka.
• Nepodepisujte nic, čemu nerozumíte. Požádejte, aby vám obsah přetlumočili.
• Poznamenejte si identifikační číslo policisty. Policista je povinen prokázat se služebním stejnokrojem, průkazem nebo odznakem se zřetelně viditelným identifikačním číslem (§ 12 odst. 1 zákona č. 273/2008 Sb., o Policii České republiky).
• Policista vás má před úkonem poučit o jeho právních důvodech, a zasahuje-li do vašich práv, i o vašich právech a povinnostech (§ 13 zákona č. 273/2008 Sb.). Když nerozumíte, řekněte to.
• Schovejte si důkazy: fotografie, zprávy, jména svědků, čas a místo.

5. Pět vět v češtině, které se hodí

• Nerozumím dobře česky.
• Potřebuji tlumočníka do jazyka: ukrajinského / ruského / anglického.
• Chci podat trestní oznámení.
• Bez překladu nic nepodepíšu.
• Prosím o kopii protokolu.

6. Jste oběť? Informace dostanete ve svém jazyce

Policie musí oběti písemně potvrdit přijetí oznámení; potvrzením je i opis protokolu (§ 8 odst. 3 zákona č. 45/2013 Sb., o obětech trestných činů). Toto potvrzení a základní informace o právech dostane oběť v jazyce, o kterém prohlásí, že mu rozumí, nebo v úředním jazyce svého státu (§ 12 odst. 1 zákona č. 45/2013 Sb.). Zvlášť zranitelná oběť, například dítě, může požádat o tlumočníka stejného nebo opačného pohlaví (§ 19 odst. 2 zákona č. 45/2013 Sb. a § 2 odst. 4 zákona č. 45/2013 Sb.).

7. Vzor trestního oznámení s překladem

8. Zdroje

• Zákon č. 141/1961 Sb., trestní řád, platné znění.
• Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, platné znění.
• Zákon č. 273/2008 Sb., o Policii České republiky, platné znění.
• Zákon č. 45/2013 Sb., o obětech trestných činů, platné znění.
• Hrozí-li vám nebezpečí právě teď, volejte Policii ČR na čísle 158 nebo tísňovou linku 112.

Článek je obecná informace, ne právní rada pro konkrétní případ. Aktualizováno 30. 10. 2026 podle platných právních předpisů. — 777 PRODUCTION s.r.o.