Nostrifikace: jak si v Česku nechat uznat vysvědčení a vysokoškolský diplom
Kdo uznává zahraniční vysvědčení a diplomy, jaké doklady připravit, kdy se koná nostrifikační zkouška, kolik stojí uznání vysokoškolského vzdělání a jak postupovat při regulovaném povolání.
Chcete v Česku studovat, pracovat ve svém oboru nebo ohlásit živnost, ke které je potřeba vzdělání? Pak se dříve či později setkáte s nostrifikací, tedy s uznáním zahraničního vzdělání. Postup se liší podle toho, zda jde o školní vysvědčení, nebo o vysokoškolský diplom.
Kdy nostrifikaci potřebujete
Uznání vzdělání obvykle potřebujete, když po vás český doklad o vzdělání chce zaměstnavatel, škola, na kterou se hlásíte, nebo úřad. Typicky jde o přihlášku na střední či vysokou školu, práci, pro kterou je předepsané určité vzdělání, nebo o živnost, u které zákon vyžaduje odbornou způsobilost. Žádost podejte s předstihem: řízení i ověřování dokladů v zahraničí trvá týdny až měsíce.
Vysvědčení ze základní a střední školy
O uznání zahraničního vysvědčení žádáte krajský úřad podle místa trvalého pobytu, u cizinců podle místa pobytu (§ 108 odst. 1 zákona č. 561/2004 Sb.). Pokud je Česko mezinárodní smlouvou zavázáno vaše vysvědčení uznat, vydá krajský úřad osvědčení o rovnocennosti; stačí originál nebo úředně ověřená kopie vysvědčení (§ 108 odst. 2 zákona č. 561/2004 Sb.). V ostatních případech rozhoduje o nostrifikaci a k žádosti přikládáte vysvědčení, doklad o obsahu a rozsahu studia a případně doklad, že škola patří do vzdělávací soustavy svého státu (§ 108 odst. 3 zákona č. 561/2004 Sb.).
Pokud mezinárodní smlouva nestanoví jinak, musí být podpisy a razítka na originálech ověřeny českým zastupitelským úřadem a ministerstvem zahraničních věcí státu, který vysvědčení vydal, případně tamním notářem. K žádosti připojíte úředně ověřený překlad do češtiny; doklady ve slovenštině se nepřekládají (§ 108 odst. 4 zákona č. 561/2004 Sb.).
Nostrifikační zkouška
Když se obsah studia od českého rámcového programu liší jen zčásti, nebo nemůžete doložit všechny doklady, nařídí krajský úřad nostrifikační zkoušku z příslušných předmětů. Pokud se liší podstatně, žádost zamítne. Zamítne ji i tehdy, když u zkoušky neuspějete alespoň z jednoho předmětu. Cizinci a ti, kdo studovali v zahraničí, zkoušku z českého jazyka a literatury nekonají (§ 108 odst. 5 zákona č. 561/2004 Sb.).
Vysokoškolský diplom
O uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání rozhoduje ministerstvo školství, pokud ho k tomu zmocňuje mezinárodní smlouva se státem, kde škola působí. V ostatních případech rozhoduje veřejná vysoká škola, která má studijní program ve stejné oblasti vzdělávání (§ 89 odst. 1 zákona č. 111/1998 Sb.); na škole rozhoduje rektor (§ 90 odst. 1 zákona č. 111/1998 Sb.). K žádosti přikládáte originál nebo úředně ověřenou kopii diplomu a dodatku k diplomu. Škola může chtít i informace o náplni studia a ověření podpisů a razítek (§ 90 odst. 2 zákona č. 111/1998 Sb. a § 90 odst. 3 zákona č. 111/1998 Sb.).
- Za řízení na veřejné vysoké škole zaplatíte 3 000 Kč (§ 90a odst. 2 zákona č. 111/1998 Sb.).
- Škola žádost zamítne například tehdy, když instituce nebyla vysokou školou svého státu, neměla oprávnění k programu nebo když se vaše vzdělání od žádané kvalifikace podstatně liší (§ 90 odst. 5 zákona č. 111/1998 Sb.).
Akademický titul po uznání
Akademické tituly v Česku přiznává pouze vysoká škola (§ 2 odst. 9 zákona č. 111/1998 Sb.). Absolventům magisterských programů se uděluje například titul inženýr (Ing.), doktor medicíny (MUDr.) nebo v ostatních oblastech magistr (Mgr.), který se píše před jménem (§ 46 odst. 4 zákona č. 111/1998 Sb.). Rozhodnutí o uznání vydávané dnes uvádí, kterému typu českého studijního programu vaše studium odpovídá (§ 90 odst. 6 zákona č. 111/1998 Sb.); český akademický titul samotný zákon v jeho obsahu nepředepisuje. Zákon zároveň zakazuje přiznávat tituly, které by se daly zaměnit s českými akademickými tituly (§ 97 odst. 2 zákona č. 111/1998 Sb.); svůj zahraniční titul tedy uvádějte v té podobě, v jaké vám ho udělila zahraniční škola.
Starší rozhodnutí o uznání někdy výslovně uvádějí, že absolvent je oprávněn používat určitý český akademický titul, například Mgr. Pokud to vaše rozhodnutí obsahuje, titul můžete uvádět přesně tak, jak je v rozhodnutí uveden: pravomocné rozhodnutí je závazné pro účastníky i pro všechny správní orgány (§ 73 odst. 2 zákona č. 500/2004 Sb.). Řiďte se vždy přesným zněním svého rozhodnutí.
Azylanti a uprchlíci
Osoby s azylem nebo doplňkovou ochranou a osoby v podobné situaci jako uprchlíci mohou chybějící doklady a ověření nahradit čestným prohlášením (§ 108a odst. 4 zákona č. 561/2004 Sb. a § 90 odst. 4 zákona č. 111/1998 Sb.). U školního vysvědčení může krajský úřad při pochybnostech nařídit nostrifikační zkoušku.
Co si připravit
- originál nebo úředně ověřenou kopii vysvědčení či diplomu (u diplomu i dodatek),
- přehled předmětů a hodin, případně studijní plán,
- ověření podpisů a razítek, pokud ho vaše země potřebuje,
- úředně ověřený překlad do češtiny od soudního tlumočníka,
- vyplněnou žádost krajského úřadu nebo vysoké školy.