Лицензия для фирм: двуязычные шаблоны для аренды

Информационный перевод; обязательной является чешская версия.

1. Стороны. Лицензиар: 777 PRODUCTION s.r.o., IČO 22247742, местонахождение Kaprova 42/14, 110 00 Praha 1, [email protected]. Лицензиат: предприниматель, указанный в заказе (с IČO). Лицензия не предоставляется потребителям.
2. Предмет. Лицензиар предоставляет лицензиату лицензию по § 2358 odst. 1 Гражданского кодекса ЧР на использование шаблонов для аренды, субаренды и проживания, перечисленных на этой странице, в актуальной версии, в DOCX и PDF (расчёт услуг — в XLSX), на чешском и двуязычно CZ–EN, CZ–UA, CZ–RU. Имущественные права на шаблоны осуществляет лицензиар (§ 58 odst. 10 закона об авторском праве ЧР).
3. Вид лицензии. Лицензия неисключительная (§ 2362 Гражданского кодекса ЧР) и без права передачи.
4. Объём использования (§ 2376 odst. 1 Гражданского кодекса ЧР). Лицензиат может воспроизводить, изменять, заполнять, печатать и использовать шаблоны: a) в собственных арендных отношениях и в отношениях, которыми он управляет или в которых является посредником для своих клиентов; b) не более чем для количества объектов по пакету — объект: квартира, дом или отдельная единица независимо от количества арендаторов и договоров по нему; c) не более чем количеством пользователей по пакету (физических лиц, действующих от имени лицензиата); d) на территории Чешской Республики, в течение 12 месяцев с зачисления оплаты.
5. Чего нельзя. Шаблоны нельзя продавать, публиковать (сайт, соцсети, хранилища с доступом вне лицензиата), предлагать как собственный продукт или предоставлять на них сублицензию (§ 2363 Гражданского кодекса ЧР). Передать лицензию можно только с письменного согласия лицензиара (§ 2364 Гражданского кодекса ЧР). Клиенту можно передать только заполненный документ к его конкретной аренде.
6. Договорное обязательство. Обязанности по пункту 5 действуют как договорное обязательство лицензиата независимо от того, является ли конкретный шаблон произведением по § 2 odst. 1 закона об авторском праве ЧР.
7. Срок. Лицензия действует 12 месяцев, без автоматического продления; продление — новый заказ. Документы, заполненные во время действия лицензии, можно использовать и после её окончания; новые документы из шаблонов после окончания лицензии не создавайте.
8. Вознаграждение. Start 3 900 Kč, Business 8 900 Kč, Portfolio 19 900 Kč за 12 месяцев; логотип и шапка фирмы 1 500 Kč единоразово (в пакете Portfolio — включено). Оплата вперёд на счёт лицензиара. Лицензиар не является плательщиком НДС, цены окончательные.
9. Предоставление и обновления. Шаблоны открываем после зачисления оплаты ссылкой в e-mail по čl. 5 Условий продажи; рекомендуем их сохранить. Логотип и шапку добавим в течение 5 рабочих дней с получения материалов. Если изменение закона касается шаблона, в течение срока лицензии пришлём обновлённую версию на e-mail из заказа в течение 30 дней с вступления изменения в силу.
10. Увеличение. Если лицензиат превысит количество объектов или пользователей, он переходит на более высокий пакет с доплатой разницы в цене; срок лицензии не меняется.
11. Ответственность. Шаблоны общие, соответствуют праву Чешской Республики на дату версии, указанную в шаблоне, и не заменяют правовую консультацию в конкретном случае. За заполнение, выбор шаблона и его изменения отвечает лицензиат. Возмещение ущерба ограничено размером уплаченного вознаграждения; это не касается ущерба, причинённого умышленно или по грубой неосторожности, и вреда естественным правам человека (§ 2898 Гражданского кодекса ЧР).
12. Ошибки. Об ошибке в шаблоне сообщите на [email protected]; исправленную версию пришлём без излишней задержки, не позднее чем через 10 рабочих дней.
13. Персональные данные. Персональные данные арендаторов и клиентов лицензиата мы не получаем и не обрабатываем; шаблоны лицензиат заполняет у себя и в отношении этих данных является контролёром (správce) по Регламенту (ЕС) 2016/679 (GDPR). Данные лицензиата мы обрабатываем для исполнения договора (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR) согласно документу «Защита персональных данных» на этом сайте.
14. Нарушение. При существенном нарушении пункта 5, в частности публикации или продаже шаблонов, лицензиар может отказаться от договора (§ 2002 odst. 1 Гражданского кодекса ЧР).
15. Заключение договора. Договор заключается по čl. 3 Условий продажи; настоящие лицензионные условия являются частью заказа (§ 1751 odst. 1 Гражданского кодекса ЧР) и имеют преимущество перед Условиями продажи. В вопросах, ими не урегулированных, действуют Условия продажи и право Чешской Республики.