Ліцензія для фірм: двомовні шаблони для оренди

Інформаційний переклад; обов'язковою є чеська версія.

1. Сторони. Надавач: 777 PRODUCTION s.r.o., IČO 22247742, місцезнаходження Kaprova 42/14, 110 00 Praha 1, [email protected]. Набувач: підприємець, зазначений у замовленні (з IČO). Ліцензія не надається споживачам.
2. Предмет. Надавач надає набувачеві ліцензію за § 2358 odst. 1 Цивільного кодексу ЧР на використання шаблонів для оренди, суборенди та проживання, перелічених на цій сторінці, в актуальній версії, у DOCX і PDF (розрахунок послуг — у XLSX), чеською і двомовно CZ–EN, CZ–UA, CZ–RU. Майнові права на шаблони здійснює надавач (§ 58 odst. 10 закону про авторське право ЧР).
3. Вид ліцензії. Ліцензія невиключна (§ 2362 Цивільного кодексу ЧР) і без права передачі.
4. Обсяг використання (§ 2376 odst. 1 Цивільного кодексу ЧР). Набувач може відтворювати, змінювати, заповнювати, друкувати й використовувати шаблони: a) у власних орендних відносинах і у відносинах, якими він управляє або в яких є посередником для своїх клієнтів; b) не більше ніж для кількості об'єктів за пакетом — об'єкт: квартира, будинок або окрема одиниця незалежно від кількості орендарів і договорів щодо неї; c) не більше ніж кількістю користувачів за пакетом (фізичних осіб, які діють від імені набувача); d) на території Чеської Республіки, протягом 12 місяців від зарахування оплати.
5. Чого не можна. Шаблони не можна продавати, публікувати (сайт, соцмережі, сховища з доступом поза набувачем), пропонувати як власний продукт або надавати на них субліцензію (§ 2363 Цивільного кодексу ЧР). Передати ліцензію можна лише з письмової згоди надавача (§ 2364 Цивільного кодексу ЧР). Клієнтові можна передати лише заповнений документ до його конкретної оренди.
6. Договірне зобов'язання. Обов'язки за пунктом 5 діють як договірне зобов'язання набувача незалежно від того, чи є конкретний шаблон твором за § 2 odst. 1 закону про авторське право ЧР.
7. Строк. Ліцензія діє 12 місяців, без автоматичного продовження; продовження — нове замовлення. Документи, заповнені під час дії ліцензії, можна використовувати й після її закінчення; нові документи з шаблонів після закінчення ліцензії не створюйте.
8. Винагорода. Start 3 900 Kč, Business 8 900 Kč, Portfolio 19 900 Kč за 12 місяців; логотип і шапка фірми 1 500 Kč одноразово (у пакеті Portfolio — у ціні). Оплата наперед на рахунок надавача. Надавач не є платником ПДВ, ціни кінцеві.
9. Надання й оновлення. Шаблони відкриваємо після зарахування оплати посиланням в e-mailі за čl. 5 Умов продажу; радимо їх зберегти. Логотип і шапку додамо протягом 5 робочих днів від отримання матеріалів. Якщо зміна закону стосується шаблону, протягом дії ліцензії надішлемо оновлену версію на e-mail із замовлення протягом 30 днів від набрання зміною чинності.
10. Збільшення. Якщо набувач перевищить кількість об'єктів або користувачів, він переходить на вищий пакет із доплатою різниці в ціні; строк ліцензії не змінюється.
11. Відповідальність. Шаблони загальні, відповідають праву Чеської Республіки на дату версії, зазначену в шаблоні, і не замінюють правову консультацію в конкретному випадку. За заповнення, вибір шаблону і його зміни відповідає набувач. Відшкодування шкоди обмежене розміром сплаченої винагороди; це не стосується шкоди, завданої умисно або через грубу недбалість, і шкоди природним правам людини (§ 2898 Цивільного кодексу ЧР).
12. Помилки. Про помилку в шаблоні повідомте на [email protected]; виправлену версію надішлемо без зайвої затримки, не пізніше ніж за 10 робочих днів.
13. Персональні дані. Персональних даних орендарів і клієнтів набувача ми не отримуємо й не обробляємо; шаблони набувач заповнює у себе і щодо цих даних є контролером (správce) за Регламентом (ЄС) 2016/679 (GDPR). Дані набувача ми обробляємо для виконання договору (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR) згідно з документом «Захист персональних даних» на цьому сайті.
14. Порушення. У разі істотного порушення пункту 5, зокрема публікації або продажу шаблонів, надавач може відмовитися від договору (§ 2002 odst. 1 Цивільного кодексу ЧР).
15. Укладення договору. Договір укладається за čl. 3 Умов продажу; ці ліцензійні умови є частиною замовлення (§ 1751 odst. 1 Цивільного кодексу ЧР) і мають перевагу перед Умовами продажу. У питаннях, ними не врегульованих, діють Умови продажу і право Чеської Республіки.